Quechuisms

เนื้อหา

• ตัวอย่างของ Quechuisms

คิวชู เป็นคำที่มาจากภาษา Quechua และใช้ (โดยมีหรือไม่มีการดัดแปลงใด ๆ ) ในภาษาสเปน ตัวอย่างเช่น: chango, achira, ojota พวกเขาเป็นตัวอย่างของคำยืมทางภาษานั่นคือการใช้คำจากภาษาอื่นในผู้พูดภาษาหนึ่ง

ชาว Quechua (เรียกอีกอย่างว่า Quichua หรือ Kechua) เป็นกลุ่มชนพื้นเมืองดั้งเดิมที่อพยพไปยังดินแดนของอาร์เจนตินาโบลิเวียชิลีโคลอมเบียเอกวาดอร์และเปรู เมืองเหล่านี้เกี่ยวข้องกับอาณาจักรอินคา

ในศตวรรษที่ 15 ภาษาเกชัวเป็นภาษาราชการของรัฐอินคาและภาษานี้แพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคคอร์ดิลเลอแรนของอเมริกาใต้ ในตอนต้นของศตวรรษนี้การสำรวจสำมะโนประชากรแสดงให้เห็นว่าประเทศที่มีจำนวนผู้พูดภาษา Quechua มากที่สุดคือเปรู (ซึ่งมีมากกว่าสามล้านคน) และโบลิเวีย (มีมากกว่าสองล้านคน)

นักมานุษยวิทยาเชื่อว่าเคชัวมีต้นกำเนิดในภาคกลางและภาคตะวันตกของเปรูในปัจจุบัน ชาวอาณานิคมของสเปนยังรับเอา Quechua มาถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาให้กับประชากรที่ไม่ได้พูดภาษาสเปนซึ่งในสมัยอาณานิคมส่วนใหญ่ Quechuismos ยังแพร่กระจายในประชากรที่ไม่ได้พูดภาษา Quechua แต่เป็นภาษาสเปน แต่ใช้คำและความหมายในการพูดประจำวัน

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าไม่มีภาษา Quechua เพียงภาษาเดียว แต่เป็นตระกูลของภาษานั่นคือภาษาที่มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เดียวกันดังนั้นจึงมีการใช้คำหลายคำหรือมีคำที่คล้ายกันที่มีต้นกำเนิดทางนิรุกติศาสตร์เดียวกัน (cognates) .

สามารถให้บริการคุณ:

• ศัพท์ภูมิภาคและศัพท์เฉพาะรุ่น
• Localisms (จากประเทศต่างๆ)
• Xenisms

ตัวอย่างของ Quechuisms

หมายเหตุ: ในวงเล็บจะระบุว่าคำนั้นเขียนอย่างไรในภาษาเคชัวปัจจุบัน

1. อชิระ (อชิระ). พืชที่มีชื่อทางวิทยาศาสตร์คือ พุทธรักษา หรือ พุทธรักษาขึ้น. ใบของมันถูกนำมาใช้ในการทำลูมิทัสและทามาเลตามแบบฉบับของชาวแอนเดียน
2. อัลปาก้า (allpaqa). สัตว์คล้ายอูฐมีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ลามะ pacos Linneo. ขนของอัลปาก้านั้นละเอียดและนุ่มและใช้ทำเสื้อผ้าให้อบอุ่น
3. ผ้าเนื้อ (antikuchu). เนื้อย่างมักจะปรุงด้วยไม้เสียบ คำว่า "anticucho" ถูกใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเสียบไม้ของหัวใจวัว
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla) คำนี้หมายถึง "ไม่มีขน" และใช้ในภาษาสเปนเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการค้นพบรุงรังหรือเปรียบเปรยว่าเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคนจน
5. Calincha (qharincha). ผู้หญิงที่เป็นลูกผู้ชายนั่นคือผู้หญิงที่มีลักษณะตามประเพณีของผู้ชาย
6. ศาล (กัณฑ์ช่า). คำนี้ที่ใช้ในภาษาสเปนมาจาก Quechua ซึ่งหมายถึงพื้นที่ที่คั่นด้วย ในภาษาสเปนเราใช้เพื่อกำหนดภูมิประเทศที่กำหนดสำหรับเกมกีฬา
7. ศาล หรือ สนามเล็ก ๆ (กมตสา). การเตรียมอาหารโดยใช้ข้าวโพดคั่ว โดยปกติจะทำหน้าที่เป็นเครื่องปรุง
8. เต็นท์ (คาร์ปา). คำที่ใช้ในประเทศต่างๆที่พูดภาษาสเปนเพื่ออ้างถึงเต็นท์
9. ไร่ (จักระ). ฟาร์มหรือที่ดินทำกินส่วนหนึ่งซึ่งมักเป็นที่อยู่อาศัยด้วย
10. ชาลา (chhalla). ตั้งชื่อให้กับเปลือกข้าวโพด.
11. ลิง. ในหลาย ๆ แห่งในละตินอเมริกาเป็นวิธีการตั้งชื่อเด็กหรือชาย
12. ข้าวโพด. ตั้งชื่อให้กับซัง
13. ชุนชูล หรือ ชินจูลิน ลำไส้วัวย่าง (บาร์บีคิว)
14. แร้ง (คุนตูร์). นกกินของเน่าขนาดใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเทือกเขาแอนดีส
15. โกโช (วักชะ). ในภาษาเกชัวหมายถึงคนยากจนและเด็กกำพร้า แต่ใช้ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัยเพื่ออ้างถึงเพื่อนร่วมชาติโดยปกติลูกครึ่ง ในตอนแรกพวกเขาได้รับชื่อนี้เพราะพวกเขาเป็นลูกของผู้หญิงพื้นเมืองที่มีลูกกับคริออลโล (ลูกหลานของชาวสเปน) ดังนั้นพ่อของพวกเขาจึงไม่อยู่
16. รถบัส (wawa). เด็กเล็กมาก
17. โทร. camelid ชนิดหนึ่งที่มีอยู่ในอเมริกาเท่านั้น
18. เมท. เครื่องดื่มที่ทำโดยการผสมใบของพืชที่มีชื่อเดียวกัน ประเพณีที่ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ในประเทศต่างๆในละตินอเมริกา
19. โมร็อกโก (muruch’u). ผู้ที่มีผมสีเข้มและ / หรือผิวพรรณ
20. Nanay. ในภาษาเคชัวแปลว่า "บาดแผล" แต่ปัจจุบันคำนี้ใช้เพื่อระบุการกอดรัดที่ทำเพื่อระงับความเจ็บปวดโดยเฉพาะในเด็ก
21. รองเท้าแตะ (ushuta). ประเภทรองเท้าคล้ายกับรองเท้าแตะ แม้ว่าจะถูกใช้โดยชาวนา แต่ในปัจจุบันก็ใช้ในรุ่นพลาสติกส่วนใหญ่เป็นรองเท้าสำหรับบริเวณชายหาดและฤดูร้อน
22. อาโวคาโด. ตั้งชื่อให้กับอะโวคาโดในประเทศต่างๆ
23. แพมเพิส เป็นที่ราบที่ไม่มีพืชพันธุ์ ในอาร์เจนตินามีจังหวัดที่มีชื่อนี้
24. สมเด็จพระสันตะปาปา. หัวมันที่ที่อื่นเรียกว่ามันฝรั่ง
25. ถั่ว เมล็ดพืชที่กินได้เรียกอีกอย่างว่าถั่วหรือถั่ว

ติดตามด้วย: