Gallicisms

เนื้อหา

• ประเภทของ Gallicisms
• ตัวอย่างของ Gallicisms

ความเป็นสนิม คือการใช้คำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสที่เพิ่มเข้ามาในภาษาสเปน (หรือภาษาอื่น ๆ ) ตัวอย่างเช่น: บูติกการ์ด

ตามที่ Royal Spanish Academy การใช้ Gallicisms ไม่ถูกต้องทั้งหมดเนื่องจากมีการบิดเบือนภาษา Castilian

อย่างไรก็ตามการใช้งานเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารระหว่างทั้งสองวัฒนธรรม (ฝรั่งเศสและสเปน) และเป็นรูปแบบการแสดงออกและการสื่อสารที่ผู้คนจากส่วนต่างๆของโลกที่ใช้ภาษาสเปนได้นำมาใช้

• ดูเพิ่มเติม: ชาวต่างชาติ

ประเภทของ Gallicisms

Gallicism มีสามรูปแบบ:

• ศัพท์บัญญัติ. Gallicism คงความหมายจากภาษาต้นกำเนิด ตัวอย่างเช่น: บาแกตต์.
• ความหมาย Gallicism. ความหมายดั้งเดิมของ Gallicism เบี่ยงเบนหรือเพิ่มขึ้นในภาษาที่ใช้ ตัวอย่างเช่น: คนขับ (มาจาก "โชเฟอร์").
• Gallicism เป็นการติดตามความหมาย. คำภาษาฝรั่งเศสใช้และมีการ "สืบ" ในแง่ของความหมายของที่มา โดย: สีเบจ.

ตัวอย่างของ Gallicisms

1. โปสเตอร์: โปสเตอร์.
2. สมัครเล่น: คนงานอดิเรก.
3. บาเลต์: ประเภทของการเต้นรำ
4. แคมบริก (batiste): เป็นรูปแบบหนึ่งของการทอผ้า
5. สีเบจ: เป็นสีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส
6. บูเลอวาร์ด: การตกแต่งที่เกิดขึ้นในบางเส้นทางหรือถนนและแบ่งตามเส้นทางเล็ก ๆ ที่มีต้นไม้เรียงราย
7. ช่อดอกไม้: กลิ่น.
8. บูติก: ธุรกิจท้องถิ่นหรือธุรกิจหญิง
9. DIY: ประเภทของตกแต่งที่ใช้ในบ้าน
10. สำนัก: ประเภทเฟอร์นิเจอร์.
11. คาบาเร่ต์: ห้องโถงเนื้อหาเร้าอารมณ์
12. ฝากระโปรง: ส่วนหนึ่งของรถ.
13. ใบอนุญาต: บัตรประจำตัวประชาชน.
14. ชาเลต์: ประเภทที่อยู่อาศัยที่มีหลังคาจั่ว.
15. แชมเปญ: ประเภทเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
16. พ่อครัว: พ่อครัวหรือพ่อครัว
17. ชิฟฟอนเนียร์: เฟอร์นิเจอร์หรือลิ้นชัก
18. ไดร์เวอร์ หรือคนขับรถ (คนขับรถ): คนขับรถ
19. Cliche: Stereotype.
20. หน้าอก (กล่อง): ลำตัว.
21. ภาพปะติด: งานศิลปะประกอบด้วยกระดาษหลากสี
22. ชานเมือง: ประเภทน้ำหอมสูตรน้ำสำหรับผู้ชาย.
23. เรื่องย่อ: สมรู้ร่วมคิดหรือสมรู้ร่วมคิด
24. Coquette: ผู้หญิงที่ใส่ใจรูปร่างหน้าตา
25. รัดตัว: เสื้อผ้าที่ใช้ในการตกแต่งร่างกายของผู้หญิง
26. เครป (crêpe): แป้งที่เตรียมโดยใช้แป้ง
27. ครัวซองต์: ครัวซองสอดไส้แฮมและชีส
28. เปิดตัว (เดบิวต์): จุดเริ่มต้นของอาชีพศิลปินในธุรกิจการแสดง
29. เดจาวู: รู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว.
30. แตกต่าง: แตกต่าง
31. พิชัยสงคราม: รายงาน.
32. ผู้ลากมากดี: เลือกกลุ่มคน
33. เนื้อ (filet): ชิ้นเนื้อ
34. Franking: ข้าม.
35. โรงรถ (โรงรถ): ที่เก็บรถ
36. Gourmet: ประเภทอาหารที่มีความซับซ้อนสูง
37. ฆ่า: ฆ่า.
38. Matinee: เวลาเช้าตรู่ของวัน
39. เมนู: เมนูหรือรายการที่มีอาหารจากร้านอาหาร
40. ไร้เดียงสา หรือ naïf: ไร้เดียงสาหรือสไตล์ศิลปะ
41. เท็ดดี้: ของเล่นประเภทหมีที่ทำจากผ้าและบุด้วยผ้าฝ้ายหรือใยสังเคราะห์
42. บุหงา มาจากคำว่า pot-Pourri: A bit of everything. การผสมผสานของหลายองค์ประกอบ
43. รอบปฐมทัศน์ (ผู้หญิง): เป็นช่วงเวลาของการแสดงรอบปฐมทัศน์ครั้งแรกของงานดนตรี
44. ร้านอาหาร (จากร้านอาหาร): สถานที่เชิงพาณิชย์ที่ผู้คนไปรับประทานอาหารโดยทั่วไปเป็นสถานที่สาธารณะซึ่งมีการบริโภคอาหารต่าง ๆ ที่ปรุงโดยเชฟมืออาชีพ
45. การก่อวินาศกรรม (การก่อวินาศกรรม): การดำเนินการเพื่อป้องกันบางสิ่งบางอย่าง
46. ซอมเมอร์ (สปริงกล่อง): ส่วนหนึ่งของเตียงที่วางฟูก
47. ของที่ระลึก: ของขวัญที่เป็นของที่ระลึกจากการเยี่ยมชมงานหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
48. ทัวร์: เลี้ยวหรือเลี้ยว
49. Bon vivant: บุคคลที่เอาเปรียบผู้อื่น.
50. Vedette: นักเต้นหลัก

ติดตามด้วย: