ความรู้สึกตามตัวอักษรและความรู้สึกโดยนัย

เนื้อหา

• ความแตกต่างระหว่างความรู้สึกตามตัวอักษรและความรู้สึกโดยนัย
• ตัวอย่างของความรู้สึกตามตัวอักษรและความรู้สึกโดยนัย

เมื่อเราพูดถึง ความหมายที่แท้จริง หรือ ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่างเราอ้างถึงวิธีการตีความความหมายของคำโดยใช้มูลค่าตามตัวอักษร (ตามตัวอักษร) หรือมองหาความหมายที่ซ่อนอยู่ (เป็นรูปเป็นร่าง) ความแตกต่างระหว่างทั้งสองจะพิจารณาจากบริบทที่ใช้คำและการประเมินทางวัฒนธรรมที่มาพร้อมกับคำนั้น

• ความหมายที่แท้จริง. เป็นคำจำกัดความของ "พจนานุกรม" ซึ่งไม่ได้นำไปใช้กับการตีความแบบอัตวิสัย ตัวอย่างเช่น: ไอน์สไตน์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2498
• ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง มันนำมาซึ่งความหมายอื่นที่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาผ่านการใช้อุปมาอุปมัยการแดกดันการเปรียบเทียบและความขัดแย้ง ตัวอย่างเช่น: ฉันกำลังจะตายเพราะความรัก

แหล่งข้อมูลที่แสดงออกมานี้ช่วยให้ผู้พูดมีความเป็นไปได้ในการแสดงตัวตนในเชิงกราฟิกมากขึ้นมีการแสดงออกมากขึ้นหรือมีความสำคัญมากขึ้นในการส่งข้อความของเขาและนั่นคือเหตุผลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณกรรม

ดูสิ่งนี้ด้วย:

• ประโยคที่มีความหมายตามตัวอักษร
• ประโยคที่มีความหมายโดยนัย

ความแตกต่างระหว่างความรู้สึกตามตัวอักษรและความรู้สึกโดยนัย

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองวิธีในการตีความคำศัพท์ต้องเกี่ยวข้องกับความหมายแฝงที่เราให้กับคำนั้นอย่างเคร่งครัดและรูปแบบต่างๆขึ้นอยู่กับบริบท คำสามารถใช้เป็นรูปเป็นร่างได้ในวิธีการพูดของภูมิภาคและผู้ที่ไม่ได้อยู่ในภูมิภาคนั้นแน่นอนจะไม่เข้าใจการใช้คำโดยนัย

การใช้ตามตัวอักษรมักจะมีความสม่ำเสมอมากกว่าในภาษาเนื่องจากเป็นภาษาที่มีในพจนานุกรม ในทางกลับกันการใช้เชิงอุปมาอุปไมยขึ้นอยู่กับความคิดสร้างสรรค์ของผู้คนนั้นแตกต่างกันไปและเป็นส่วนหนึ่งของรหัสทางวัฒนธรรมระหว่างผู้พูดภาษาเดียวกัน

ตัวอย่างของความรู้สึกตามตัวอักษรและความรู้สึกโดยนัย

1. กระโดดลงน้ำ. วลีนี้ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรชัดเจนมักใช้ในความหมายโดยนัยเพื่ออ้างถึงการตัดสินใจที่สำคัญและเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องใช้ความกล้าหาญ ตัวอย่างเช่นมักใช้เพื่ออ้างถึงการตัดสินใจแต่งงาน: ในที่สุด Sergio และ Ana ก็กระโดดลงไปในน้ำ
2. ไปด้านหลังรถพยาบาล วลีที่มีความหมายตามตัวอักษรไม่ได้พูดมากในทะเลแคริบเบียนใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างสุดท้ายทำงานได้ไม่ดีหรืออยู่เบื้องหลัง: ทีมเบสบอลของฉันอยู่หลังรถพยาบาล
3. เป็นพ่อของไอศกรีม เป็นสำนวนของเวเนซุเอลาที่มีความหมายเชิงอุปมาอุปไมยว่าใครบางคนหรือบางสิ่งดีที่สุดหรืออยู่บนสุด ตัวอย่างเช่น: ในเรื่องการตลาด บริษัท ของเราเป็นบิดาแห่งไอศกรีม.
4. กินยาลดน้ำมูก. แม้ว่าความหมายตามตัวอักษรของการแสดงออกของอาร์เจนตินานี้บ่งบอกถึงนิสัยที่พบได้บ่อยในหมู่เด็ก ๆ และมักจะขมวดคิ้ว แต่ในประเทศนี้ก็มีความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่างว่าไม่ได้รับการสนับสนุนให้ทำอะไร ตัวอย่างเช่น: เราเสนอการแข่งขันใหม่ แต่พวกเขากินน้ำมูก
5. เป็นหนู. สำนวนนี้ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรไม่สามารถนำไปใช้กับมนุษย์ได้อย่างไรก็ตามมีความหมายโดยนัยมากมาย สามารถใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนชั่วร้ายไม่ซื่อสัตย์หรือไม่สุภาพขึ้นอยู่กับความหมายของแต่ละประเทศ ตัวอย่างเช่น: ผู้บริหารของ บริษัท เป็นรังของหนู / หนูตัวนี้ไม่เคยจ่ายบิล
6. มีหรือเป็นแมวกระเป๋า โดยปกติไม่มีใครเดินไปรอบ ๆ พร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแมว แต่ความหมายโดยนัยของสำนวนนี้บ่งบอกถึงส่วนผสมของสิ่งต่าง ๆ (ของจริงวัตถุประสงค์หรือจินตนาการจิต) ที่มีลักษณะแตกต่างกันและไม่เป็นระเบียบทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: ที่เก็บถาวรของสถาบันกลายเป็นกระเป๋าใส่แมวในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
7. ลองดูสิ. สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติมากสำหรับคนที่พูดภาษาสเปนและไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าเราควรทำในสิ่งที่แนะนำ แต่เป็นการมองอย่างรวดเร็วและเผินๆซึ่งเป็นสิ่งที่เรียกร้องความสนใจของเรา ตัวอย่างเช่น: อนาช่วยไปดูเด็กผู้ชายที่เงียบมาก
8. ตายด้วยความปวดร้าว มันเป็นอีกสำนวนหนึ่งที่ใช้กันทั่วไปในภาษาสเปนซึ่งสามารถใช้กับความหิวโหย (“ การหิวโหย”) ความกลัว (“ ความกลัวที่กำลังจะตาย”) เป็นต้น เป็นการแสดงออกถึงระดับความรู้สึกสูงสุดเมื่อเทียบกับความตาย ตัวอย่างเช่น: วันนี้สามีของฉันได้รับการผ่าตัดหัวใจและฉันกำลังจะตายด้วยความปวดร้าว
9. รับเหมือนสัตว์ร้าย สำนวนนี้ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรบอกว่ามีคนหรือบางสิ่งบางอย่างลอกเลียนพฤติกรรมของสัตว์ป่าใช้ในความหมายโดยนัยเพื่ออ้างถึงความโกรธความขุ่นเคืองความโกรธหรืออารมณ์บางอย่างที่คล้ายคลึงกันของลักษณะที่รุนแรงไม่สามารถคาดเดาได้และรุนแรง ตัวอย่างเช่น: พวกเขาบอกเขาว่าภรรยาของเขานอกใจเขาและชายคนนั้นก็โมโห
10. ปล่อยเขาเหมือนเตะ อีกสำนวนหนึ่งที่เป็นสากลมากในภาษาสเปนซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการได้รับการเตะถูกใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกเชิงลบที่ได้รับต่อหน้ารายการข่าวบุคคลหรือสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น: เมื่อวานฉันได้รู้จักกับพ่อตาและฉันแน่ใจว่าฉันตีเขาเหมือนเตะไต
11. เป็นเอซ นิพจน์นี้ใช้ความหมายตามตัวอักษรจากฟิลด์ของเด็คโดยที่การ์ดหมายเลข 1 หรือที่เรียกว่า "เอซ" มีมูลค่าสูง ในแง่นี้ความหมายโดยนัยบ่งบอกถึงความสามารถและประสิทธิภาพที่ดีเยี่ยมในสาขาหรือกิจกรรมหนึ่ง ๆ ตัวอย่างเช่น: ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับทนายความเอซ
12. นำเข้าหัวไชเท้า. สำนวนนี้ได้สูญเสียความหมายตามตัวอักษรไปตลอดประวัติศาสตร์ แต่ไม่ได้ใช้กันทั่วไป มันเกี่ยวกับการเปรียบเทียบสิ่งที่ไม่สำคัญกับหัวไชเท้ายี่หร่าหรือแตงกวาวัตถุที่ในบางช่วงเวลาในประวัติศาสตร์มีราคาถูกมากหรือไม่มีนัยสำคัญจากบางมุมมอง ตัวอย่างเช่น: ฉันไม่ด่าถ้าคุณง่วง
13. ถูกดักฟัง นอกจากนี้ยังใช้กับ "ทัลคัม" และสารอื่น ๆ ที่ถือว่าต่ำแตกละเอียดเล็กน้อยหรือน่าขยะแขยงความหมายโดยนัยของสำนวนนี้โดยทั่วไปหมายถึงสภาวะของความเหนื่อยล้าความเมาความเศร้าหรือความเสียใจซึ่งเป็นการเปรียบเทียบร่างกายของตนเองกับฝุ่น . ตัวอย่างเช่น: เมื่อวานเราออกไปดื่มกับ Rodrigo และวันนี้ฉันตื่นขึ้นมาในสภาพที่เต็มไปด้วยฝุ่น
14. มีผีเสื้ออยู่ในท้องของคุณ. วลีนี้ซึ่งปัจจุบันเป็นภาษาคลาสสิกในภาษาสเปนใช้คำอุปมาเพื่ออธิบายความรู้สึกกังวลใจทางกายภาพโดยเปรียบเทียบกับความคิดเกี่ยวกับการกระพือปีกของผีเสื้อ ตัวอย่างเช่น: ครั้งแรกที่เราจูบกันฉันมีผีเสื้ออยู่ในท้อง
15. ยืนทางด้านซ้ายของเตียง อีกหนึ่งภาษาคลาสสิกของภาษาสเปนซึ่งใช้ความรู้สึกตามตัวอักษรจากความคิดที่ล้าสมัยในตอนนี้ที่คุณต้องลุกขึ้นทางด้านขวาของเตียงซึ่งเป็นด้านที่ "ถูกต้อง" เนื่องจากทางด้านซ้ายมีการประเมินวัฒนธรรมเชิงลบ: ”. ความหมายโดยนัยของวลีอยู่ที่การตื่นขึ้นมาด้วยอารมณ์ไม่ดีหงุดหงิดหรืองอน: วันนี้ Sergio ลุกขึ้นทางด้านซ้ายของเตียง

• สามารถให้บริการคุณ: การปฏิเสธและความหมายแฝง