แพรวพราว

เนื้อหา

• Spanglish เกิดขึ้นได้อย่างไร?
• ตัวอย่างคำที่เป็นภาษาแพรวพราว
• ต่อวัฒนธรรมโลกาภิวัตน์
• การวิพากษ์วิจารณ์และการคัดค้าน

แพรวพราว เป็นแนวคิดที่เพิ่งรวมเข้าในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy ซึ่งจัดกลุ่มคำยืมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนตลอดจนการสลับรหัสและการผสมระหว่างสองภาษา Spanglish มักเกิดขึ้นในสถานที่ที่ผู้คนสามารถเข้าถึงหลักเกณฑ์ภาษาอังกฤษได้ตลอดเวลา แต่ในชีวิตประจำวันพวกเขามักพูดเป็นภาษาสเปน

Spanglish เกิดขึ้นได้อย่างไร?

พลวัตของภาษาเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของการพัฒนาที่แม้จะมีการกำหนดกฎเกณฑ์และข้อบังคับต่างๆมากมายเพียงใด แต่ก็ดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติโดยปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

สองประเทศที่มีภาษาที่แตกต่างกันและมีพรมแดนติดกันอาจมีการพัฒนาสำหรับภูมิภาคชายแดนนั้นเป็นภาษาถิ่นใหม่ที่ใช้ส่วนต่างๆของทั้งสองภาษา

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับสังคมที่ก่อตัวขึ้นจากผู้คนจากหลายประเทศเนื่องจากพวกเขาอาจพัฒนาภาษาที่ไม่เป็นทางการซึ่งมีองค์ประกอบของพวกเขาทั้งหมด

สาเหตุหนึ่งของการเกิด Spanglish คือชาวลาตินจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

• ดูเพิ่มเติม: คำอธิษฐานในภาษาอังกฤษและสเปน

ตัวอย่างคำที่เป็นภาษาแพรวพราว

• สามารถช่วยคุณได้: คำคุณศัพท์ในภาษาอังกฤษ

ต่อวัฒนธรรมโลกาภิวัตน์

อีกสาเหตุหนึ่งของความผิดปกติทางภาษาคือโลกาภิวัตน์ถึงขนาดที่รูปแบบทางวัฒนธรรมของประเทศที่แยกออกจากประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดจะหายไปและรสนิยมและนิสัยทั่วไปเริ่มปรากฏขึ้นทั่วโลก

ในแง่นี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าศูนย์กลางการผลิตที่สำคัญที่สุดของแนวทางเหล่านี้คืออเมริกาเหนือและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกาซึ่งมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาของตน แม้ว่าผลิตภัณฑ์บางอย่าง (ภาพยนตร์กีฬาเทคโนโลยี) ที่ผลิตในประเทศอื่น ๆ จะเป็นแนวคิดที่แปลแล้ว แต่ในกรณีอื่น ๆ การมาถึงนั้นเป็นภาษาต้นฉบับโดยตรง

มีกระบวนการรวมเข้ากับภาษาอังกฤษซึ่งในกรณีของภาษาสเปนนำไปสู่การพัฒนาชุดคำที่เรียกกันทั่วไปว่า Spanglish

• ดูเพิ่มเติมที่: โลกาภิวัตน์

การวิพากษ์วิจารณ์และการคัดค้าน

ด้วยวิธีนี้ Spanglish ดูเหมือนจะเป็นค็อกเทลทางภาษาที่ใช้ส่วนต่างๆของทั้งสองภาษา นับตั้งแต่มีอยู่มันได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างมากเนื่องจากมีการพิจารณาจากส่วนใหญ่ของสถาบันภาษาศาสตร์ว่าด้วยวิธีนี้ภาษาจะสูญเสียความบริสุทธิ์เนื่องจากการหลอมรวมระหว่างกัน

การใช้คำศัพท์ Spanglish มีลักษณะเป็นความผิดปกติหรือความผิดเพี้ยนทั้งหมดของภาษา

อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าสถานการณ์ที่โลกพบว่าตัวเองอนุญาตให้มีปฏิสัมพันธ์ถาวรและสมบูรณ์ระหว่างผู้คนที่อยู่ในส่วนต่างๆของโลก

เนื่องจากผู้พูดภาษาสเปนจำนวนมากในส่วนต่างๆของโลก Spanglish จึงไม่เหมือนกันในแต่ละจุดโฟกัสเหล่านี้ ในสเปนมีความไม่เต็มใจที่จะ Spanglish และพวกเขามักใช้คำแปลเพื่อพูดถึงคำศัพท์ที่นำมาจากภาษาอังกฤษในภูมิภาคRío de la Plata