สินเชื่อคำศัพท์

เนื้อหา

• ประเภทของคำยืม
• ตัวอย่างคำยืม

ก คำศัพท์เงินกู้ เกิดขึ้นเมื่อผู้พูดภาษาหนึ่งใช้คำจากภาษาอื่น

คำเหล่านี้อาจเหมือนกันหรือแก้ไขเล็กน้อย แต่ความหมายมักจะเหมือนกันหรือคล้ายกันมาก ตัวอย่างเช่น: ที่จอดรถ (มาจาก "ที่จอดรถ" ภาษาอังกฤษ)

นอกจากนี้ในภาษาเดียวกันยังมีศัพท์เฉพาะเช่นในศัพท์เฉพาะของวิชาชีพบางอย่าง คำที่ใช้ในระเบียบวินัยสามารถได้รับความนิยมและใช้ในความหมายที่แตกต่างจากคำที่ก่อให้เกิด

ตัวอย่างเช่น, ภาวะซึมเศร้า มันเป็นความเจ็บป่วยทางจิตที่มีลักษณะเฉพาะเจาะจงมากและเป็นคำที่มีต้นกำเนิดในสาขาจิตเวช อย่างไรก็ตามเราสามารถพูดได้ว่างานปาร์ตี้นั้นน่าหดหู่หากขาดดนตรีหรือภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่น่าหดหู่โดยไม่ได้อ้างถึงความเจ็บป่วย แต่เป็นความหมายที่เราให้มันนอกบริบททางจิตเวช เรียกอีกอย่างว่าคำยืม อย่างไรก็ตามคำนี้ส่วนใหญ่จะใช้กับคำที่นำมาจากภาษาอื่นนั่นคือคำต่างประเทศ

ประเภทของคำยืม

เงินกู้ศัพท์สามารถ:

• ชาวต่างชาติที่ไม่รู้จัก คำจะถูกนำมาใช้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวิธีการเขียนและมีการออกเสียงคล้ายกับต้นฉบับ (ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติของผู้พูด) ตัวอย่างเช่น: การตลาด.
• ชาวต่างชาติดัดแปลง พวกเขาปรับให้เข้ากับวิธีปกติที่คุณมีคำในภาษาท้องถิ่น ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในการผันคำกริยา ตัวอย่างเช่น: สวน (ของ "ที่จอดรถ")
• การติดตามความหมาย นิพจน์จากภาษาอื่นจะถูกคัดลอกและแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น: ม่านเหล็ก (แปลจาก "iron Courtain")

สามารถให้บริการคุณ:

• Xenisms
• Localisms (จากประเทศต่างๆ)
• ครอบครัวคำศัพท์

ตัวอย่างคำยืม

1. สวน (ลัทธิต่างชาติดัดแปลง). มันมาจากคำภาษาอังกฤษ "park" ซึ่งนอกจาก "park" แล้วยังหมายถึงสวนสาธารณะ
2. ชาเลต์ (ลัทธิต่างชาติดัดแปลง). จากคำว่า "ชาเลต์" ของฝรั่งเศสหมายถึงบ้านของครอบครัวที่มีสวนติดกันหรือโดยรอบ แต่ไม่มีชานบ้านภายใน
3. โอเดอพาร์ฟูม (สิ่งแปลกปลอมที่ไม่ได้ปรับเปลี่ยน) คำเหล่านี้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อกำหนดน้ำหอมจากประเทศต้นกำเนิดใด ๆ นอกเหนือจากความแตกต่างจาก "eau de toilette" ซึ่งหมายถึงน้ำหอมที่มีความเข้มน้อยกว่าและมีความคงทนต่อผิวน้อยกว่า
4. ฮาร์ดแวร์ (สิ่งแปลกปลอมที่ไม่ได้ปรับเปลี่ยน) เป็นชิ้นส่วนทางกายภาพ (วัสดุ) ของคอมพิวเตอร์หรือระบบคอมพิวเตอร์อื่น ๆ
5. บริษัท โฮลดิ้ง (สิ่งแปลกปลอมที่ไม่ได้ปรับเปลี่ยน) "Hold" ในภาษาอังกฤษหมายถึงถือมีหรือเก็บไว้ คำว่า holding ใช้ในภาษาสเปน (และภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย) เพื่ออ้างถึง บริษัท การค้าที่จัดการทรัพย์สินของ บริษัท อื่น
6. ชั่วโมงแห่งความสุข (การติดตามความหมาย) คำแปลตามตัวอักษรของ "ชั่วโมงแห่งความสุข" หมายถึงช่วงเวลาหนึ่งของวันที่สถานประกอบการเชิงพาณิชย์เสนอราคาพิเศษส่วนใหญ่ใช้สำหรับบาร์ที่ให้ส่วนลดจำนวนมากสำหรับเครื่องดื่มของตน
7. ก้าน (ลัทธิต่างชาติดัดแปลง). คำภาษาอังกฤษ "stalk" (ซึ่งหมายถึงการติดตามหรือก่อกวน) ได้รับการแก้ไขเพื่อตอบสนองต่อรูปแบบของ infinitives ในภาษาสเปน
8. ม่านเหล็ก (การติดตามความหมาย) มันคือคำแปลของ "ม่านเหล็ก" มันหมายถึงอุปสรรคทางการเมืองและอุดมการณ์ เป็นสำนวนที่ใช้ในช่วงสงครามเย็นเมื่อโลกส่วนใหญ่ถูกแบ่งแยกระหว่างประเทศทุนนิยมและประเทศคอมมิวนิสต์

ติดตามด้วย: