อเมริกัน

เนื้อหา

• ตัวอย่างของ Americanisms
• Americanisms เพิ่มเติม (อธิบาย)

อเมริกัน เป็นคำที่นำมาจากภาษาอเมริกันพื้นเมืองและใช้ในภาษาอื่น ๆ ตัวอย่าง: ยาสูบ, เปลญวนช็อคโกแลต.

พวกเขาเป็นตัวอย่างของคำยืมทางภาษานั่นคือการใช้คำจากภาษาอื่นในผู้พูดภาษาหนึ่ง

คำนี้ยังใช้ อเมริกันนิยม ในความหมายเสริม: คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ (ส่วนใหญ่มาจากภาษาของผู้ล่าอาณานิคม, สเปนและอังกฤษ) ที่ได้รับการแก้ไขเพื่อใช้ในประชากรชาวอเมริกันพื้นเมือง

ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาสเปนและภาษาอเมริกันพื้นเมืองเกิดขึ้นบ่อยมากเนื่องจากมีการแลกเปลี่ยนที่รุนแรงระหว่างผู้ล่าอาณานิคมและชนพื้นเมือง

หลายชนิด (ทั้งสัตว์และพืช) ที่พบในอเมริกาไม่มีชื่อในภาษาสเปนเพราะข้อเท็จจริงง่ายๆที่ชาวสเปนไม่เคยเห็นมาก่อน ดังนั้นหลายคำที่เราใช้ในภาษาสเปนในปัจจุบันจึงมาจากภาษาพื้นเมือง

ดูสิ่งนี้ด้วย:

• เสียงพากย์ภาษาละติน
• Localisms (จากประเทศต่างๆ)
• ชาวต่างชาติ

ตัวอย่างของ Americanisms

1. พริกขี้หนู (จาก Taino)
2. อัลปาก้า (จาก Aymara "all-paka")
3. มันเทศ (จากไทโน)
4. โกโก้ (จาก Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (มีต้นกำเนิดในชาวแคริบเบียน)
6. จระเข้ (จากไทโน)
7. ศาล (จาก Quechua)
8. ยาง (จาก Quechua)
9. ไร่ (จาก Quechua)
10. ชาพูลิน (จาก Nahuatl)
11. หมากฝรั่ง (จาก Nahuatl)
12. ชิลี (จาก Nahuatl)
13. ข้าวโพด (จาก Quechua "choccllo")
14. ซิการ์ (จากมายา)
15. โคก (จาก Quechua "kuka")
16. แร้ง (จาก Quechua "cúntur")
17. โคโยตี้ (จาก Nahuatl "coyotl")
18. เพื่อน (จาก Nahuatl)
19. กวากาโมเล่ (จาก Nahuatl)
20. ขี้ค้างคาว (มาจาก Quechua "wánu" ซึ่งแปลว่าปุ๋ย)
21. อีกัวน่า (จากแอนทิลลิส)
22. โทร (จาก Quechua)
23. นกแก้ว (ต้นกำเนิดของแคริบเบียน)
24. ถุง (จากแอนทิลลิส)
25. Malon (ของ Mapuche)
26. ข้าวโพด (จาก Taino "mahís")
27. Maraca (จากGuaraní)
28. เมท (จาก Quechua "mati")
29. Rhea (จากGuaraní)
30. Ombú (จากGuaraní)
31. อาโวคาโด (จาก Quechua)
32. แพมเพิส (จาก Quechua)
33. สมเด็จพระสันตะปาปา (จาก Quechua)
34. มะละกอ (ต้นกำเนิดของแคริบเบียน)
35. กระเป๋า Duffel (จาก Nahuatl)
36. เรือแคนู (ต้นกำเนิดของแคริบเบียน)
37. เสือภูเขา (จาก Quechua)
38. Quena (จาก Quechua)
39. ทามาเล่ (จาก Nahuatl)
40. มันสำปะหลัง (ของtupí)
41. มะเขือเทศ (จาก Nahuatl "tomatl")
42. ทูแคน (จากGuaraní)
43. Vicuña (จาก Quechua "vicunna")
44. ยากาเร่ (จากGuaraní)
45. มันสำปะหลัง (จากไทโน)

Americanisms เพิ่มเติม (อธิบาย)

1. อาโวคาโด. ผลไม้ชนิดนี้เรียกอีกอย่างว่าอะโวคาโดมาจากใจกลางของเม็กซิโกในปัจจุบัน ชื่อนี้มาจากภาษา Nahuatl ซึ่งเป็นภาษาก่อนวัฒนธรรม Aztec ปัจจุบันอะโวคาโดปลูกในพื้นที่เขตร้อนและส่งออกไปทั่วโลก
2. บารบีคิว. เป็นธรรมเนียมของการปรุงเนื้อสัตว์ที่แขวนอยู่บนตะแกรงเหนือถ่านหรือที่เรียกว่าย่าง คำว่าบาร์บีคิวมาจากภาษาอาราวัก
3. ถั่วลิสง เรียกอีกอย่างว่าถั่วลิสงเป็นพืชตระกูลถั่วนั่นคือรูปแบบของเมล็ดที่มีอยู่ในฝักในกรณีนี้ ชาวยุโรปรู้จักมันในช่วงพิชิตอเมริกาเนื่องจากพวกมันถูกบริโภคใน Tenochtitlan (เม็กซิโกในปัจจุบัน) ชื่อของมันมาจากภาษา Nahuatl
4. Canarreo ชุดช่องทางทะเลที่ก่อตัวขึ้นใกล้ชายฝั่ง มันเป็นนิพจน์ที่ใช้ในคิวบา
5. เรือแคนู. เป็นเรือแคบที่เคลื่อนที่โดยการพาย ชนพื้นเมืองสร้างขึ้นด้วยไม้เบิร์ชและใช้น้ำนมต้นไม้ ในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบพวกเขาผลิตด้วยอลูมิเนียมและปัจจุบันเป็นไฟเบอร์กลาส
6. มะฮอกกานี. ไม้ของต้นไม้บางชนิดในเขตร้อนของอเมริกา มีสีแดงเข้มซึ่งแตกต่างจากไม้ชนิดอื่น ๆ ใช้ในการทำตู้ (เฟอร์นิเจอร์ไม้) เนื่องจากใช้งานง่ายและทนทานต่อปรสิตและความชื้น กีตาร์ที่ดีที่สุดยังทำจากไม้มะฮอกกานี
7. Ceiba ต้นไม้ดอกมีลักษณะเป็นไม้เรียวบนลำต้นของตัวอย่างอ่อน พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าเขตร้อนของเม็กซิโกและบราซิลในปัจจุบัน
8. ช็อคโกแลต. ทั้งช็อคโกแลตหรือโกโก้ไม่เป็นที่รู้จักนอกอเมริกาก่อนการพิชิต ชาวเม็กซิโกดั้งเดิมบริโภคมันเป็นเครื่องดื่มและการบริโภคอย่างไม่ จำกัด เป็นรางวัลสำหรับนักรบที่โดดเด่นที่สุดในวัฒนธรรมเม็กซิกัน ใช้เป็นสกุลเงินในการแลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ชาวยุโรปรู้จักเขาด้วยการเดินทางครั้งที่สี่ของคริสโตเฟอร์โคลัมบัสในปี 1502 และนำชื่อของเขามาใช้
9. หิ่งห้อย. เรียกอีกอย่างว่า tucu-tucus ชื่อวิทยาศาสตร์คือ pyrophorus เป็นแมลงเรืองแสง (ผลิตแสง) ที่เกี่ยวข้องกับหิ่งห้อย แต่มีแสงสองดวงอยู่ใกล้หัวและอีกอันที่ท้อง พวกมันอาศัยอยู่ในพื้นที่ป่าของอเมริกาในเขตอบอุ่นเช่นเขตร้อนและกึ่งเขตร้อน
10. นกฮัมมิ่งเบิร์ด ในบรรดานกชนิดเล็กที่สุดที่มีอยู่ เมื่อพวกมันถูกค้นพบในอเมริกาชาวยุโรปจึงล่าพวกมันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อใช้ขนของพวกมันเป็นเครื่องประดับเครื่องแต่งกายซึ่งนำไปสู่การสูญพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตต่างๆ
11. เปลญวนหรือเปลญวน มันเป็นผ้าใบหรือตาข่ายยาวที่เมื่อผูกปลายเข้ากับจุดคงที่แล้วจะยังคงแขวนอยู่ ผู้คนตั้งอยู่บนพวกเขาใช้เพื่อพักผ่อนหรือนอนหลับ คำว่าเปลญวนมาจากภาษา Taino ซึ่งมีอยู่ในแอนทิลลิสในช่วงเวลาแห่งการพิชิต เปลญวนถูกใช้ในอเมริกาและถูกนำมาใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โดยกะลาสีเรือซึ่งได้รับประโยชน์จากความคล่องตัวของเปลญวน: มันเคลื่อนที่ไปพร้อมกับเรือและคนที่นอนอยู่ในนั้นจะไม่สามารถตกลงมาได้เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเตียงคง
12. พายุเฮอริเคน ปรากฏการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาที่มีการหมุนเวียนแบบปิดรอบศูนย์กลางความกดอากาศต่ำ เกิดลมแรงและฝนตก เป็นปรากฏการณ์ทั่วไปของพื้นที่เขตร้อนดังนั้นการเผชิญหน้าของสเปนจึงเกิดขึ้นระหว่างการล่าอาณานิคมในภาคกลางของทวีปอเมริกา
13. จากัวร์หรือเสือจากัวร์ แมวในสกุลเสือดำ ชื่อนี้มาจากคำว่า "yaguar" ซึ่งใน Guarani หมายถึงสัตว์ร้าย สีขนของพวกเขาอาจแตกต่างกันไปตั้งแต่สีเหลืองอ่อนจนถึงสีน้ำตาลแดง นอกจากนี้ยังมีจุดโค้งมนที่ช่วยให้สามารถพรางตัวได้ ดูเหมือนเสือดาว แต่มีขนาดใหญ่กว่า มันอาศัยอยู่ในป่าและป่าไม้ของอเมริกากล่าวคือชาวสเปนไม่รู้จักมันมาก่อนการพิชิตและพวกเขาต้องเรียนรู้ชื่อของมันจากกวารานี
14. เสื้อปอนโช. เสื้อผ้านี้ได้รับชื่อจาก Quechua เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ทำจากผ้าหนาและหนักที่มีรูตรงกลางซึ่งส่วนหัวจะผ่านปล่อยให้ผ้าพาดบ่า
15. ยาสูบ. แม้ว่าอาจดูน่าแปลกใจ แต่ชาวยุโรปไม่ได้ใช้ยาสูบก่อนการพิชิต ในยุโรปเริ่มใช้ในศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตามเชื่อกันว่าในอเมริกามีการบริโภคก่อนคริสตกาลถึงสามพันปี คนพื้นเมืองใช้เพื่อสูบบุหรี่เคี้ยวกินดื่มและแม้กระทั่งทำขี้ผึ้งเพื่อใช้เป็นยาต่างๆ

ดูสิ่งนี้ด้วย:

• Quechuisms
• คำ Nahuatl (และความหมาย)

ติดตามด้วย: